Avec l’arrivée d’Apple Intelligence, les AirPods bénéficient désormais d’une fonctionnalité attendue : la traduction en temps réel. Cette nouveauté permet d’écouter et de comprendre instantanément une langue étrangère directement dans ses écouteurs. Déjà annoncée par Apple lors de sa keynote de rentrée, cette nouveauté devient enfin accessible en France. Comment fonctionne-t-elle et à quelles conditions peut-on en profiter ?
Une traduction en direct, discrète et naturelle
La fonctionnalité repose sur l’application Traduire d’Apple, intégrée dans iOS 18. Il suffit d’appuyer sur les deux tiges des AirPods pour lancer une session de traduction. Ensuite, tout ce que capte le micro est instantanément traduit et restitué dans vos écouteurs. Une fois la session activée, l’utilisateur peut converser en temps réel avec un interlocuteur parlant une autre langue. À ce jour, neuf langues sont prises en charge : français, anglais, allemand, espagnol, portugais, italien, chinois (mandarin), japonais et coréen.
Cela permet de garder les mains libres, tout en conservant une certaine discrétion dans les échanges. Cette approche rend les conversations plus naturelles qu’avec une interface tactile ou vocale intermédiaire.
Cette innovation vise à faciliter les échanges dans des contextes variés : séjours à l’étranger, rendez-vous professionnels, accueil de clients internationaux, etc. À terme, ce type de fonction pourrait bien s’imposer comme un outil du quotidien, au même titre que les appels ou les commandes vocales.
Une exclusivité réservée aux modèles récents d’Apple
Si la promesse est séduisante, elle ne s’adresse pas encore à tous les utilisateurs. En effet, cette innovation qui reposant sur Apple Intelligence, n’est activée que sur certains modèles récents. Il faut disposer d’un iPhone équipé d’une puce A17 Pro (comme l’iPhone 15 Pro) ou d’un iPad intégrant une puce Apple Silicon (M1 ou ultérieure).
Côté écouteurs, les AirPods 4, AirPods Pro 2 ou AirPods Pro 3 sont actuellement compatibles. Il ne s’agit donc pas seulement d’une mise à jour logicielle, mais bien d’une combinaison entre matériel et logiciel optimisé. Cette exigence technique souligne la stratégie d’Apple : intégrer des fonctionnalités avancées dans un environnement maîtrisé, afin d’en garantir la stabilité et la qualité d’usage.
Une version européenne bridée par la réglementation
Le déploiement européen a nécessité une adaptation spécifique. En cause : le Digital Markets Act (DMA), qui impose des règles strictes sur l’interopérabilité des services. Résultat : la fonction ne passe pas par Siri en Europe, contrairement aux États-Unis. Pour lancer une session de traduction, les utilisateurs européens doivent obligatoirement passer par l’application Traduire sur leur iPhone ou iPad.
Apple a dû faire ce compromis pour respecter les nouvelles obligations imposées par le DMA. Cela ne remet pas en cause l’efficacité de la fonctionnalité, mais introduit une étape supplémentaire dans le processus d’activation, là où Siri pouvait s’en charger automatiquement dans d’autres régions. Une différence qui illustre les effets concrets des règles européennes sur l’expérience utilisateur.
En résumé
La traduction en temps réel arrive officiellement sur les AirPods en France, portée par les capacités d’Apple Intelligence. Destinée à rendre les échanges multilingues plus accessibles, cette fonctionnalité reste néanmoins réservée aux utilisateurs équipés des modèles les plus récents. En Europe, certaines restrictions liées au Digital Markets Act obligent Apple à passer par l’application Traduire, là où Siri assure cette fonction directement dans d’autres régions. Malgré ces ajustements, l’expérience s’annonce fluide et prometteuse pour les utilisateurs.
